1 00:02:04,000 --> 00:02:05,700 Hé, Ken ! 2 00:02:06,750 --> 00:02:08,320 Marions-nous ! 3 00:02:11,630 --> 00:02:13,750 Je suis enceinte. 4 00:02:14,660 --> 00:02:16,250 Et tu es le père ! 5 00:02:20,960 --> 00:02:23,070 Bon sang, ouais ! 6 00:02:23,980 --> 00:02:26,020 C'est génial ! 7 00:03:09,530 --> 00:03:15,770 "Miss Michiru revient cette année !! Elle réalisera vos rêves !" 8 00:03:22,810 --> 00:03:25,750 HÔTEL YUTAKA 9 00:04:18,860 --> 00:04:21,320 - Je reviens bientôt. - Faites-lui passer un bon moment ! 10 00:04:37,500 --> 00:04:38,830 Nanami. 11 00:04:39,470 --> 00:04:41,060 Tu m'as manqué. 12 00:04:42,000 --> 00:04:46,070 Merci de toujours me solliciter, M. Kaneda. 13 00:04:52,830 --> 00:04:54,510 Tu veux prendre un bain ensemble ? 14 00:04:54,620 --> 00:04:57,690 Ou tu veux d'abord m'en prendre à moi ? 15 00:04:57,750 --> 00:04:59,000 Je veux te tomber dessus ! 16 00:04:59,870 --> 00:05:01,150 D'accord! 17 00:05:08,200 --> 00:05:12,643 Tu me demandes toujours le mercredi, 18 00:05:13,830 --> 00:05:17,840 donc je n'ai pas pris de douche ce matin. 19 00:05:19,660 --> 00:05:22,620 Cela me rend tellement heureux ! 20 00:05:28,470 --> 00:05:29,617 Alors... 21 00:05:30,160 --> 00:05:31,617 Tu veux ça ? 22 00:05:34,800 --> 00:05:36,620 Cela fera 10 000 yens. 23 00:05:39,150 --> 00:05:40,270 Bien sûr. 24 00:05:50,470 --> 00:05:51,710 Merci. 25 00:06:22,240 --> 00:06:28,545 Ta chatte a meilleur goût que n'importe quel restaurant trois étoiles. 26 00:06:31,520 --> 00:06:36,000 Avez-vous déjà dîné chez un restaurant trois étoiles ? 27 00:06:37,510 --> 00:06:40,240 Je ne l'ai pas fait, en fait... 28 00:06:41,550 --> 00:06:42,980 Alors comment le saurais-tu ? 29 00:06:43,060 --> 00:06:44,560 Je viens de le faire ! 30 00:06:44,870 --> 00:06:48,610 Il n'y a aucun moyen ils ont meilleur goût que ta chatte ! 31 00:06:49,760 --> 00:06:51,620 J'en doute. 32 00:06:56,600 --> 00:06:58,340 Oh, M. Kaneda ! 33 00:06:59,750 --> 00:07:01,400 C'est si bon ! 34 00:07:08,520 --> 00:07:10,725 Nanami, je t'aime ! 35 00:07:10,920 --> 00:07:12,470 Je t'aime tellement! 36 00:07:13,687 --> 00:07:15,387 M. Kaneda ! 37 00:07:16,336 --> 00:07:18,332 Frappez-moi plus fort ! 38 00:07:22,560 --> 00:07:24,430 C'est tellement bon ! 39 00:07:25,950 --> 00:07:27,630 Je ne peux pas tenir ! 40 00:07:27,820 --> 00:07:32,860 C'est tellement bon, tu vas me faire jouir ! 41 00:07:33,140 --> 00:07:34,450 Nanami ! 42 00:07:43,500 --> 00:07:45,340 Oh, M. Kaneda ! 43 00:07:46,460 --> 00:07:47,892 Ne vous arrêtez pas ! 44 00:07:51,720 --> 00:07:52,733 Hé... 45 00:07:52,780 --> 00:07:56,163 Pourquoi ne me laisses-tu pas t'embrasser ? 46 00:07:57,900 --> 00:07:59,316 Je suis désolé. 47 00:07:59,520 --> 00:08:04,993 J'ai décidé de embrasse seulement l'homme que je vais épouser. 48 00:08:07,380 --> 00:08:11,669 Hé, peux-tu me faire plaisir encore plus ? 49 00:08:16,950 --> 00:08:18,309 C'est l'endroit idéal ! 50 00:08:29,400 --> 00:08:31,539 Je te reverrai. 51 00:08:31,540 --> 00:08:32,820 Nanami. 52 00:08:34,110 --> 00:08:35,570 Veux-tu... 53 00:08:36,430 --> 00:08:38,260 Veux-tu m'épouser ? 54 00:08:38,990 --> 00:08:40,066 Quoi? 55 00:08:42,920 --> 00:08:44,060 Regarder. 56 00:08:44,510 --> 00:08:46,510 J'ai même acheté une bague. 57 00:08:47,670 --> 00:08:49,500 Combien ça a coûté ? 58 00:08:51,870 --> 00:08:54,900 880 000 yens, taxes comprises. 59 00:08:55,560 --> 00:08:58,150 Environ trois mois de mon salaire. 60 00:08:58,800 --> 00:09:01,870 J'ai économisé de l'argent pour l'acheter pour vous ! 61 00:09:04,840 --> 00:09:08,430 Je promets de vous rendre heureux. 62 00:09:08,500 --> 00:09:09,620 Bien? 63 00:09:12,840 --> 00:09:14,150 Je suis désolé. 64 00:09:15,390 --> 00:09:16,460 Quoi? 65 00:09:18,120 --> 00:09:21,080 Je ne pourrais pas t'épouser. 66 00:09:24,120 --> 00:09:25,440 Pourquoi pas? 67 00:09:26,710 --> 00:09:31,080 Parce que tu es mon client. 68 00:09:34,160 --> 00:09:37,860 Attendez, ça n'a pas de sens. 69 00:09:38,340 --> 00:09:43,520 Si tu n'épouses pas un client, avec qui vas-tu épouser ? 70 00:09:43,740 --> 00:09:44,780 Hein? 71 00:09:45,140 --> 00:09:46,420 Un gars normal. 72 00:09:47,110 --> 00:09:49,420 Mais je suis un gars normal ! 73 00:09:50,390 --> 00:09:53,000 Écoute, je ne peux pas, d'accord ? 74 00:09:53,460 --> 00:09:54,560 Désolé. 75 00:10:15,900 --> 00:10:18,620 Que vas-tu faire de cette bague ? 76 00:10:19,440 --> 00:10:20,570 Hein? 77 00:10:21,760 --> 00:10:25,422 Si tu n'en as pas besoin, donne-le-moi. 78 00:10:27,120 --> 00:10:28,170 Quoi? 79 00:10:28,760 --> 00:10:30,200 Êtes-vous fou? 80 00:10:30,790 --> 00:10:32,883 Vous ne pouvez pas l'avoir ! 81 00:10:34,260 --> 00:10:35,670 Allez! 82 00:10:36,830 --> 00:10:40,175 Personne n’aime les radin. 83 00:10:50,540 --> 00:10:51,700 Tout est fini ! 84 00:10:51,910 --> 00:10:55,156 Oh, Nanami ! Super travail ! 85 00:10:56,265 --> 00:10:57,640 Vérifiez-le. 86 00:10:58,280 --> 00:11:00,230 Il m'a proposé ! 87 00:11:00,600 --> 00:11:01,800 Sérieusement? 88 00:11:02,190 --> 00:11:05,190 Tu vas épouser ton client ? 89 00:11:05,240 --> 00:11:07,775 Comme si! Je ne suis pas stupide ! 90 00:11:07,800 --> 00:11:09,620 Alors pourquoi as-tu ça ? 91 00:11:09,789 --> 00:11:10,815 Il me l'a donné. 92 00:11:10,840 --> 00:11:12,940 - Même si tu as refusé ? - Ouais. 93 00:11:13,005 --> 00:11:16,710 Quoi? Cela n'a aucun sens ! 94 00:11:16,750 --> 00:11:19,555 Nanami, tu peux me rendre ça ? 95 00:11:20,500 --> 00:11:22,380 Nanami, s'il te plaît. 96 00:11:22,670 --> 00:11:23,800 Nanami ? 97 00:11:24,670 --> 00:11:25,780 Nanami ! 98 00:11:26,480 --> 00:11:28,719 Hé! Rends-moi ça ! 99 00:11:28,720 --> 00:11:30,320 Donne-moi la bague ! 100 00:11:31,180 --> 00:11:34,950 Nanami, rends sa bague au pauvre gars ! 101 00:11:35,460 --> 00:11:36,580 Oh-oh ! 102 00:11:36,680 --> 00:11:38,269 Regardez ces yeux ! 103 00:11:38,270 --> 00:11:40,579 Il a complètement perdu sa merde ! 104 00:11:40,580 --> 00:11:43,470 Qui sait ce qu'il va faire ensuite ? 105 00:11:48,500 --> 00:11:50,816 M. Hirano, sortez-nous d'ici ! 106 00:11:51,460 --> 00:11:53,620 Hé, où est-il passé ? 107 00:11:53,740 --> 00:11:55,460 C'est tout là-dessous ! 108 00:11:56,510 --> 00:11:57,860 Je n'arrive pas à atteindre ! 109 00:11:58,580 --> 00:12:00,360 C'est trop loin ! 110 00:12:03,002 --> 00:12:04,884 Aïe ! Ça fait mal ! 111 00:12:04,917 --> 00:12:05,950 Ce qui s'est passé? 112 00:12:06,510 --> 00:12:08,540 - Ma main ! - Ca c'était quoi? 113 00:12:08,670 --> 00:12:09,980 Tu es entre mes mains ! 114 00:12:10,240 --> 00:12:11,580 Sauvegardez déjà ! 115 00:12:11,680 --> 00:12:13,180 M. Hirano! 116 00:12:13,280 --> 00:12:14,764 Ce n'est pas bon ! 117 00:12:14,990 --> 00:12:16,975 Putain, ça fait mal ! 118 00:12:17,000 --> 00:12:18,722 Je n'aime pas ce son ! 119 00:12:23,100 --> 00:12:24,740 Radin! 120 00:12:42,040 --> 00:12:43,679 Nanami ! 121 00:13:07,120 --> 00:13:10,979 Vous avez vraiment l'air heureux aujourd'hui ! 122 00:13:13,340 --> 00:13:14,930 Est-ce parce que... 123 00:13:15,120 --> 00:13:18,481 Miss Michiru arrive bientôt ? 124 00:13:25,980 --> 00:13:33,220 Amour magique 125 00:17:27,190 --> 00:17:28,460 Mariko ! 126 00:18:15,900 --> 00:18:17,300 Mariko. 127 00:19:09,200 --> 00:19:11,820 Putain, ça fait du bien ! 128 00:19:47,500 --> 00:19:50,113 Il pleut encore plus fort maintenant ! 129 00:20:00,340 --> 00:20:03,940 Hé, tu as dormi trop longtemps ? 130 00:20:05,400 --> 00:20:08,600 Mariko est revenue, hein ? 131 00:20:12,160 --> 00:20:13,353 Bonjour. 132 00:20:13,800 --> 00:20:15,233 Je m'appelle Kaneda. 133 00:20:15,780 --> 00:20:16,980 Oh! 134 00:20:17,640 --> 00:20:19,640 S'il vous plaît, venez par ici ! 135 00:20:28,600 --> 00:20:32,630 J'ai proposé à la femme que j'aime, 136 00:20:33,040 --> 00:20:35,140 mais elle m'a refusé. 137 00:20:36,990 --> 00:20:43,000 Je suis toujours attaché à elle, mais vu comment Je pense, je pense que c'est tout à fait naturel. 138 00:20:46,960 --> 00:20:48,200 Mais! 139 00:20:50,000 --> 00:20:51,160 Mais... 140 00:20:52,620 --> 00:20:54,260 Si ce n'est pas dans ce monde, 141 00:20:54,480 --> 00:21:00,190 Je crois que nous sommes destinés à être ensemble dans un autre. 142 00:21:02,070 --> 00:21:03,590 Alors... 143 00:21:03,960 --> 00:21:05,686 Avez-vous de l'argent? 144 00:21:08,040 --> 00:21:09,830 je n'ai pas d'argent, 145 00:21:10,420 --> 00:21:12,200 mais j'ai ça. 146 00:21:14,710 --> 00:21:17,326 Il a coûté 880 000 yens, taxes comprises. 147 00:21:17,870 --> 00:21:20,710 Cela représente trois mois de mon salaire. 148 00:21:22,870 --> 00:21:25,766 Devons-nous l’accepter ? 149 00:21:34,870 --> 00:21:37,913 Je vois que la pluie commence à diminuer. 150 00:21:38,640 --> 00:21:39,957 Quel soulagement ! 151 00:21:46,790 --> 00:21:48,580 Nous acceptons votre paiement. 152 00:22:44,790 --> 00:22:45,961 Hein? 153 00:22:48,510 --> 00:22:49,940 Voilà ! 154 00:23:02,630 --> 00:23:04,100 Etes-vous... 155 00:23:04,980 --> 00:23:08,027 Mlle Michiru ? 156 00:23:15,790 --> 00:23:20,227 Est-ce la vraie affaire, je me demande ? 157 00:23:24,020 --> 00:23:26,664 Cela n'a-t-il pas l'air un peu faux ? 158 00:23:32,910 --> 00:23:34,098 Aie! 159 00:23:34,380 --> 00:23:36,052 Je pense que c'est réel ! 160 00:23:52,600 --> 00:23:56,580 Je croyais que j'étais destiné à être avec Nanami. 161 00:23:58,190 --> 00:24:00,700 Nous aimons tous les deux les mêmes films et livres, 162 00:24:01,080 --> 00:24:03,540 et même la même nourriture ! 163 00:24:04,390 --> 00:24:07,220 Elle a peut-être 20 ans de moins que moi, 164 00:24:07,310 --> 00:24:09,710 mais ce n'est pas le cas... 165 00:24:12,150 --> 00:24:13,830 importe du tout. 166 00:24:16,630 --> 00:24:20,089 Alors pourquoi m'a-t-elle largué comme ça ? 167 00:24:27,980 --> 00:24:32,366 "Miss Michiru revient cette année !! Elle réalisera vos rêves !" 168 00:24:32,800 --> 00:24:34,280 Nanami. 169 00:24:34,560 --> 00:24:36,870 Connaissez-vous Mlle Michiru? 170 00:24:38,560 --> 00:24:39,824 Ca c'était quoi? 171 00:24:41,030 --> 00:24:45,220 Il y a une rumeur qui circule à ce sujet elle est quelque chose de spécial. 172 00:24:46,790 --> 00:24:48,430 J'ai faim. 173 00:24:49,020 --> 00:24:50,406 L'êtes-vous maintenant ? 174 00:24:53,460 --> 00:24:57,268 Alors je me demandais.... 175 00:24:59,800 --> 00:25:00,990 Pouvez-vous... 176 00:25:02,150 --> 00:25:03,750 mettre ça ? 177 00:25:56,980 --> 00:25:58,273 Mademoiselle Michiru ! 178 00:25:59,910 --> 00:26:01,167 Je suis... 179 00:26:01,660 --> 00:26:03,159 je vais jouir ! 180 00:26:30,710 --> 00:26:32,126 Mlle Michiru. 181 00:26:32,430 --> 00:26:34,100 Tu étais incroyable ! 182 00:26:53,360 --> 00:26:54,625 Hein? 183 00:27:01,190 --> 00:27:02,620 Nanami ? 184 00:27:13,360 --> 00:27:16,110 Bon sang, je m'ennuie ! 185 00:27:16,320 --> 00:27:18,710 Nous n'avons pas reçu un seul appel ! 186 00:27:20,620 --> 00:27:22,420 Tu sais, j'aurais vraiment dû... 187 00:27:22,860 --> 00:27:25,045 j'ai gardé cette bague. 188 00:27:25,070 --> 00:27:27,060 Nanami, qu'est-ce que tu dis ? 189 00:27:27,160 --> 00:27:29,300 C'est du vol, tu ne sais pas ? 190 00:27:30,580 --> 00:27:31,860 Eh bien ! 191 00:27:43,190 --> 00:27:44,765 Merci de votre appel! 192 00:27:44,790 --> 00:27:46,314 C'est le service d'escorte Seaside Memory ! 193 00:27:46,339 --> 00:27:48,775 - Hé, entre ! - C'est le service d'escorte Seaside Memory ! 194 00:27:51,350 --> 00:27:52,820 Bien sûr! 195 00:27:52,880 --> 00:27:56,870 Nous avons la meilleure sélection de de jolies filles alignées juste pour toi ! 196 00:27:58,550 --> 00:28:02,593 Ah, je vois ! Eh bien, si tu veux une fille maintenant... 197 00:28:03,270 --> 00:28:06,325 Je recommande d'essayer Nanami ! 198 00:28:30,710 --> 00:28:31,740 N / A... 199 00:28:32,320 --> 00:28:33,846 Nanami. 200 00:28:36,820 --> 00:28:38,750 Laissez-moi vous le demander à nouveau. 201 00:28:39,470 --> 00:28:40,750 Veux-tu... 202 00:28:41,800 --> 00:28:43,863 Veux-tu m'épouser ? 203 00:28:46,230 --> 00:28:47,261 Oui. 204 00:28:49,800 --> 00:28:51,070 Vraiment? 205 00:28:52,350 --> 00:28:53,637 Tu veux dire ça ? 206 00:28:57,260 --> 00:29:00,190 D'accord, juste une seconde... 207 00:29:00,360 --> 00:29:02,114 Attends ici, d'accord ? 208 00:29:02,360 --> 00:29:04,220 Je vais t'apporter la bague. 209 00:29:04,720 --> 00:29:06,307 Ne va nulle part, d'accord ? 210 00:29:06,460 --> 00:29:07,870 Attendez ici ! 211 00:29:20,000 --> 00:29:24,909 Ce client est certainement avoir une liaison. 212 00:29:25,320 --> 00:29:27,340 Je peux dire ces choses. 213 00:29:27,790 --> 00:29:29,580 Tu veux savoir comment je le sais ? 214 00:29:29,750 --> 00:29:32,286 Je peux le sentir sur lui. 215 00:29:33,350 --> 00:29:35,750 J'ai aussi eu une liaison une fois. 216 00:29:35,830 --> 00:29:37,360 C'est comme ça que je le sais. 217 00:29:37,430 --> 00:29:40,326 Les femmes qui trichent tous dégagent le même parfum. 218 00:29:41,080 --> 00:29:42,460 Mes excuses. 219 00:29:42,630 --> 00:29:44,840 Je ne devrais pas dire de telles choses devant toi. 220 00:29:46,180 --> 00:29:50,140 J'ai fait toutes sortes de choses quand j'étais jeune. 221 00:29:50,165 --> 00:29:52,065 Avec plusieurs hommes différents. 222 00:29:53,710 --> 00:29:58,230 Je suis soulagé de dire Mais je me suis finalement installé. 223 00:29:58,620 --> 00:30:02,360 Quelques romances que tu mais je ne peux pas oublier... 224 00:31:30,590 --> 00:31:32,148 Qui es-tu ? 225 00:31:43,150 --> 00:31:44,310 Tu es un voleur ? 226 00:32:14,800 --> 00:32:17,030 Qu'est-ce que tu fais ? 227 00:32:17,110 --> 00:32:19,590 Ne courez pas sur la route comme ça ! 228 00:32:19,820 --> 00:32:21,440 Que vais-je faire ? 229 00:32:21,500 --> 00:32:25,240 Je devrais appeler la police ! Et une ambulance ! 230 00:32:25,380 --> 00:32:27,239 Quel est le numéro ? 117 ? 231 00:32:27,240 --> 00:32:28,590 M. Kaneda ? 232 00:32:29,080 --> 00:32:30,900 Bonjour? Est-ce la police ? 233 00:32:31,000 --> 00:32:32,190 Nanami. 234 00:32:33,310 --> 00:32:35,677 Voici la bague. 235 00:32:36,260 --> 00:32:37,825 Votre alliance. 236 00:32:43,440 --> 00:32:47,860 Tu ne plaisantais pas quand tu disais tu m'épouserais, n'est-ce pas ? 237 00:32:48,200 --> 00:32:49,300 Droite? 238 00:32:53,140 --> 00:32:56,900 Non, bien sûr, ce n’est pas une farce ! 239 00:32:56,960 --> 00:32:58,900 Attendez! Ne raccrochez pas ! 240 00:32:59,840 --> 00:33:01,357 Ils ont raccroché. 241 00:33:06,550 --> 00:33:09,726 Nanami, laisse-moi faire. Allez voir votre client maintenant. 242 00:33:09,760 --> 00:33:11,512 Il est dans la chambre 102. 243 00:33:11,780 --> 00:33:13,040 D'accord ! 244 00:33:14,470 --> 00:33:16,680 Comment ont-ils pu raccrocher comme ça ? 245 00:33:17,430 --> 00:33:19,670 Bonjour? Je viens d'appeler. 246 00:33:19,700 --> 00:33:22,990 Quoi? Tu ne te souviens pas de ma voix ? 247 00:33:24,080 --> 00:33:25,720 Désolé, mauvais numéro ! 248 00:33:25,800 --> 00:33:28,860 Hey vous! Revenez ici ! 249 00:33:28,980 --> 00:33:30,840 Vous avez repris connaissance ? 250 00:33:31,020 --> 00:33:32,744 Tu dois rester ici. 251 00:33:32,769 --> 00:33:35,055 Je viens d'appeler une ambulance et la police! 252 00:33:35,080 --> 00:33:36,380 La police ? 253 00:33:37,230 --> 00:33:38,395 La police ? 254 00:33:38,670 --> 00:33:40,160 Pas la police ! 255 00:33:43,200 --> 00:33:44,630 N’importe qui sauf eux ! 256 00:33:45,030 --> 00:33:46,270 Quel est ton problème ? 257 00:33:47,750 --> 00:33:49,966 Qui diable es-tu ? 258 00:34:01,500 --> 00:34:02,966 Nanami ! 259 00:34:32,900 --> 00:34:34,331 M. Hirano! 260 00:34:35,120 --> 00:34:39,219 Ce qui s'est passé? J'ai entendu une voix forte ! 261 00:34:39,220 --> 00:34:41,559 Tu as entendu ça ? Mes excuses ! 262 00:34:41,560 --> 00:34:44,029 C'est arrivé si soudainement. 263 00:34:44,030 --> 00:34:49,360 C'était fini en quelques secondes, mais cela prendra du temps à expliquer. 264 00:34:49,440 --> 00:34:52,830 C'est un peu compliqué, si vous comprenez ce que je veux dire. 265 00:34:53,230 --> 00:34:54,350 Je suis heureux d'écouter. 266 00:34:55,440 --> 00:34:56,649 Bonjour. 267 00:34:56,750 --> 00:34:59,355 Je m'appelle Nanami de Seaside Memory. 268 00:34:59,380 --> 00:35:02,899 J'attendais ! Tu es si mignon ! 269 00:35:05,860 --> 00:35:08,140 Tu sens si bon ! 270 00:35:10,910 --> 00:35:13,580 Tes seins sont si gros ! 271 00:35:15,260 --> 00:35:17,500 Oh, c'est sorti ! Joli téton ! 272 00:35:17,960 --> 00:35:20,820 Regarder! C'est déjà bien dressé ! 273 00:35:21,860 --> 00:35:23,780 Comme c'est mignon ! Je l'aime! 274 00:35:23,917 --> 00:35:24,925 Hein? 275 00:35:24,950 --> 00:35:26,274 Sortez d'ici. 276 00:35:26,400 --> 00:35:27,524 Quoi? 277 00:35:28,422 --> 00:35:29,426 Qui es-tu? 278 00:35:29,451 --> 00:35:31,200 Que faites-vous ici? 279 00:35:31,260 --> 00:35:32,470 Sortir. 280 00:35:32,590 --> 00:35:33,840 Hé, lâche-moi ! 281 00:35:33,920 --> 00:35:35,750 - Sortir! - Non! 282 00:35:35,780 --> 00:35:38,000 Ne me touchez pas ! 283 00:35:39,200 --> 00:35:40,380 J'ai dit, sors ! 284 00:35:52,078 --> 00:35:53,115 Arrêtez ça ! 285 00:35:53,140 --> 00:35:55,350 Voilà la porte ! Utilisez-le ! 286 00:35:55,430 --> 00:35:57,720 Ne m'oblige pas à te botter le cul ! 287 00:36:02,920 --> 00:36:03,993 Va te faire foutre à la maison ! 288 00:36:04,120 --> 00:36:05,300 Quoi? 289 00:36:13,110 --> 00:36:15,806 Mes chaussures ! Donne-les-moi ! 290 00:36:24,790 --> 00:36:25,949 Hé. 291 00:36:26,030 --> 00:36:27,564 Qui diable es-tu ? 292 00:36:28,190 --> 00:36:30,272 Rendez-moi ce que vous avez volé. 293 00:36:30,937 --> 00:36:31,963 Quoi? 294 00:36:32,360 --> 00:36:34,216 Cela nous appartient. 295 00:36:48,700 --> 00:36:49,841 Prends-le. 296 00:37:02,160 --> 00:37:03,716 Combien facturez-vous ? 297 00:37:04,420 --> 00:37:05,513 Quoi? 298 00:37:05,820 --> 00:37:09,237 Je serai votre client à la place. 299 00:37:13,000 --> 00:37:14,532 Est-ce que cela suffira ? 300 00:37:18,060 --> 00:37:19,623 Merci. 301 00:37:33,260 --> 00:37:36,095 Vous avez de la chance si vous me le demandez. 302 00:37:36,120 --> 00:37:38,479 Vous n'avez pas eu d'ennuis avec la police. 303 00:37:38,480 --> 00:37:40,480 N'est-ce pas? 304 00:37:40,680 --> 00:37:43,860 Eh bien, mon pare-chocs est un peu cabossé. 305 00:37:45,200 --> 00:37:46,630 Quoi qu'il en soit, tant pis pour ça... 306 00:37:46,820 --> 00:37:49,215 Miss Michiru est en visite maintenant, n'est-ce pas ? 307 00:37:52,310 --> 00:37:55,280 Je parie que c'est une vraie bombasse ! 308 00:37:55,500 --> 00:37:59,240 Mec, j'adorerais y aller une tournée avec elle. 309 00:37:59,560 --> 00:38:04,190 Non pas que je puisse bien sûr, Je suis complètement fauché ! 310 00:38:04,620 --> 00:38:08,013 Tu as été avec cette fille depuis un moment, hein ? 311 00:38:08,110 --> 00:38:10,990 Oh, tu veux dire Nanami ? 312 00:38:11,420 --> 00:38:13,912 Elle est avec moi depuis quatre ans maintenant. 313 00:38:14,350 --> 00:38:17,115 C'est une si bonne fille. 314 00:38:18,110 --> 00:38:19,962 Pourquoi ne l'épouses-tu pas ? 315 00:38:21,600 --> 00:38:24,110 Vous ne rajeunissez pas. 316 00:38:24,400 --> 00:38:28,986 Ne serait-ce pas bien d'avoir un jeune fille, prendra-t-elle soin de toi à l'avenir ? 317 00:38:30,300 --> 00:38:32,320 Ne soyez pas ridicule ! 318 00:38:32,540 --> 00:38:36,790 Je suis assez vieux pour être son père, tu ne sais pas ? 319 00:38:37,190 --> 00:38:38,643 Tout ce que je veux... 320 00:38:39,020 --> 00:38:41,273 c'est pour elle de rencontrer un jeune homme sympa 321 00:38:41,470 --> 00:38:44,505 et vivre heureux pour toujours. 322 00:38:51,030 --> 00:38:55,510 Je vois que le manager est silencieux comme d'habitude. 323 00:38:56,840 --> 00:39:01,980 Je ne pense pas l'avoir jamais entendu parler. 324 00:39:06,100 --> 00:39:09,440 Eh bien, il se trouve que je préfère les hommes calmes 325 00:39:09,640 --> 00:39:12,430 sur les bavards. 326 00:39:12,940 --> 00:39:13,960 Merde ! 327 00:40:54,140 --> 00:40:55,550 C'est si bon ! 328 00:41:45,500 --> 00:41:47,300 C'était incroyable ! 329 00:41:54,720 --> 00:41:55,970 Je suis de retour. 330 00:41:59,320 --> 00:42:01,606 Désolé, je me suis assoupi. Bon travail! 331 00:42:02,260 --> 00:42:03,980 M. Hirano. 332 00:42:05,350 --> 00:42:06,680 Je pense que j'ai... 333 00:42:07,750 --> 00:42:09,550 tombé amoureux! 334 00:42:09,860 --> 00:42:10,864 Hein? 335 00:42:12,150 --> 00:42:15,820 Je n'ai jamais eu de relations sexuelles comme ça ! 336 00:42:18,160 --> 00:42:20,393 - Tu es amoureux ? - Je ne voulais pas que ça se termine ! 337 00:42:20,480 --> 00:42:22,390 Je suis heureux d'entendre ça! 338 00:42:22,560 --> 00:42:24,850 Allez, je te ramène à la maison. 339 00:42:25,060 --> 00:42:26,270 Montez à bord. 340 00:42:29,540 --> 00:42:31,500 OK, fais attention à tes jambes. 341 00:42:32,510 --> 00:42:34,180 Je suis content que tu aies passé un bon moment. 342 00:42:34,230 --> 00:42:35,860 Des jours heureux ! 343 00:42:39,560 --> 00:42:40,660 Allons rouler. 344 00:42:47,080 --> 00:42:48,743 Était-ce vraiment si bon ? 345 00:42:50,030 --> 00:42:52,230 Il m'a frappé si fort. 346 00:42:52,310 --> 00:42:53,590 Je vois. 347 00:43:15,880 --> 00:43:20,859 Bon Dieu ! Comment diable font-ils les draps sont-ils si sales ? 348 00:43:20,860 --> 00:43:24,700 Non, ne les touchez pas ! Ils sont sales ! 349 00:43:26,270 --> 00:43:27,380 Oh? 350 00:43:27,600 --> 00:43:30,510 Ryoji ? Est-ce toi ? 351 00:43:30,670 --> 00:43:33,540 Suzue, tu as l'air plus vieille aussi ! 352 00:43:33,870 --> 00:43:36,350 Je ne suis pas surpris. Cela fait huit ans. 353 00:43:36,510 --> 00:43:38,790 Huit ans ! 354 00:43:40,630 --> 00:43:43,440 Mon frère, ça fait longtemps. 355 00:43:46,620 --> 00:43:49,040 Ça suffit ! Découpez-le ! 356 00:43:49,180 --> 00:43:51,240 C'est bon. Cela ne me dérange pas. 357 00:43:51,780 --> 00:43:53,349 Frappez-moi jusqu'à ce que vous soyez satisfait. 358 00:43:53,350 --> 00:43:54,369 Quoi? 359 00:43:55,480 --> 00:43:57,880 Non, ne le frappe pas ! 360 00:44:00,360 --> 00:44:02,060 Arrêt! 361 00:44:03,280 --> 00:44:05,580 Hé, ça suffit ! 362 00:44:37,030 --> 00:44:39,753 Mariko et moi avons rompu il y a quatre ans. 363 00:44:41,990 --> 00:44:44,960 Maintenant, je n'ai plus rien. 364 00:44:49,390 --> 00:44:53,198 Puis-je rester avec toi un moment ? 365 00:45:14,790 --> 00:45:18,208 Mariko aimait vraiment les nouilles réfrigérées. 366 00:45:27,140 --> 00:45:29,340 Elle en mangeait même en hiver. 367 00:45:47,480 --> 00:45:48,753 Je parie qu'elle est... 368 00:45:49,270 --> 00:45:51,998 je les mange probablement quelque part en ce moment. 369 00:46:12,020 --> 00:46:13,320 Mariko ! 370 00:46:14,110 --> 00:46:15,320 Mariko ! 371 00:46:24,580 --> 00:46:26,960 Mariko ! Mariko ! 372 00:46:41,380 --> 00:46:42,860 Et ça ? 373 00:46:45,960 --> 00:46:48,140 Tu aimes ça comme ça, hein ? 374 00:46:48,400 --> 00:46:49,540 Mariko ! 375 00:46:50,260 --> 00:46:51,540 Mariko ! 376 00:46:57,300 --> 00:46:58,630 Mariko ! 377 00:47:03,000 --> 00:47:05,980 Mariko ! Je vais jouir ! 378 00:47:08,040 --> 00:47:09,560 Mariko ! 379 00:47:27,200 --> 00:47:28,311 Hein? 380 00:47:31,360 --> 00:47:32,483 Qu'est-ce que... ? 381 00:47:33,350 --> 00:47:34,720 Mariko ! 382 00:48:01,940 --> 00:48:02,980 Hé! 383 00:48:42,760 --> 00:48:46,080 C'est ton seul parent par le sang. 384 00:48:46,480 --> 00:48:48,500 Vous devez vous réconcilier. 385 00:48:50,691 --> 00:48:56,275 Il y avait des choses que je ne pourrais jamais pardonner. 386 00:48:56,790 --> 00:49:00,230 Mais avec le temps, j'ai appris à le faire. 387 00:49:07,000 --> 00:49:08,820 Êtes-vous Mlle Michiru? 388 00:49:30,088 --> 00:49:34,128 Je sortais avec Mariko avant elle a épousé mon frère aîné. 389 00:49:35,260 --> 00:49:36,263 Mais... 390 00:49:36,920 --> 00:49:39,433 je la trompais avec diverses femmes, 391 00:49:40,140 --> 00:49:42,740 alors elle a couché avec mon frère pour qu'il se venge de moi. 392 00:49:44,460 --> 00:49:48,580 Elle est tombée enceinte de son enfant, alors elle devait l'épouser. 393 00:49:50,720 --> 00:49:51,745 Cependant... 394 00:49:52,390 --> 00:49:54,758 Elle a fini par faire une fausse couche. 395 00:49:59,150 --> 00:50:01,880 Toute cette épreuve lui a brisé le moral, 396 00:50:02,200 --> 00:50:05,188 et a brisé son mariage avec mon frère. 397 00:50:48,320 --> 00:50:53,533 C'était une personne gentille et bavarde, mais il resta silencieux après cela. 398 00:51:00,350 --> 00:51:04,659 C'est Mariko qui a déclenché ce qui s'est passé ensuite. 399 00:51:23,580 --> 00:51:25,430 Elle m'a dit que... 400 00:51:26,460 --> 00:51:29,743 le bébé qui a fait une fausse couche était en fait le mien. 401 00:54:03,990 --> 00:54:06,640 Hé! Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 402 00:54:07,380 --> 00:54:08,513 Pardonne-moi! 403 00:54:18,600 --> 00:54:20,160 Après ça... 404 00:54:20,430 --> 00:54:23,100 Je l'ai emmenée loin de la maison de mon frère. 405 00:54:24,070 --> 00:54:27,255 Je n'avais pas l'intention de revenir. 406 00:54:38,420 --> 00:54:42,000 J'ai entendu les rumeurs selon lesquelles tu possèdes un pouvoir mystérieux, 407 00:54:42,460 --> 00:54:44,627 et je suis revenu après huit ans. 408 00:54:57,240 --> 00:55:01,380 Si je couche avec toi, peut-être Je peux revoir Mariko. 409 00:58:14,510 --> 00:58:17,500 Je veux avoir ton bébé ! 410 00:58:49,300 --> 00:58:53,700 Hé, je veux prendre du thé une fois que tu auras fini ? 411 00:59:02,190 --> 00:59:07,371 Cela fait longtemps depuis Miss Michiru a commencé à nous rendre visite. 412 00:59:09,670 --> 00:59:14,340 Mais elle n'a pas changé tout cela pendant ce temps-là. 413 00:59:16,180 --> 00:59:18,460 C'est comme si elle ne vieillissait pas. 414 00:59:23,590 --> 00:59:25,266 Pensez-vous qu'elle... 415 00:59:26,190 --> 00:59:28,393 ce n'est peut-être pas humain ? 416 00:59:29,620 --> 00:59:32,578 C'est peut-être un fantôme ? 417 00:59:44,660 --> 00:59:46,726 Quand puis-je rencontrer Mariko ? 418 00:59:47,830 --> 00:59:50,500 Il est impossible de rencontrer les morts. 419 00:59:52,180 --> 00:59:53,188 Quoi? 420 00:59:54,580 --> 00:59:55,840 Mais je t'ai vu. 421 00:59:56,070 --> 00:59:58,030 Quand tu baisais mon frère, 422 00:59:58,200 --> 01:00:00,700 il n'arrêtait pas de t'appeler Mariko. 423 01:00:01,040 --> 01:00:02,910 C'est parce qu'il ne sait pas 424 01:00:03,620 --> 01:00:05,870 que Mariko n'est plus en vie. 425 01:00:09,270 --> 01:00:10,422 C'est exact. 426 01:00:11,030 --> 01:00:12,602 Je ne pouvais pas lui dire. 427 01:00:17,520 --> 01:00:19,246 En ce qui le concerne, 428 01:00:19,740 --> 01:00:22,020 Mariko est toujours bien vivante. 429 01:00:22,660 --> 01:00:24,393 C'est pourquoi il peut la rencontrer. 430 01:00:26,260 --> 01:00:28,840 Qu'est-ce que tu es ? 431 01:00:36,562 --> 01:00:37,565 Ici. 432 01:00:37,900 --> 01:00:38,960 Merci. 433 01:00:40,830 --> 01:00:42,390 Qui c'est? 434 01:00:42,590 --> 01:00:44,630 Elle est magnifique. 435 01:00:45,190 --> 01:00:46,830 C'est ma femme. 436 01:00:47,070 --> 01:00:49,816 Plutôt mon ex-femme. 437 01:00:51,300 --> 01:00:54,035 Vous étiez marié ? 438 01:00:54,800 --> 01:00:56,540 C'était il y a longtemps. 439 01:00:56,750 --> 01:00:59,960 Cela fait 30 ans que nous avons rompu. 440 01:01:00,830 --> 01:01:02,860 Pourquoi as-tu rompu ? 441 01:01:03,180 --> 01:01:04,660 Avez-vous été infidèle ? 442 01:01:05,670 --> 01:01:06,896 Non. 443 01:01:07,460 --> 01:01:12,420 J'ai été envoyé en prison, où J'ai dû purger 15 ans. 444 01:01:12,610 --> 01:01:15,060 Je ne pouvais pas m'attendre à ce qu'elle m'attende. 445 01:01:15,420 --> 01:01:16,886 Alors nous avons rompu. 446 01:01:18,030 --> 01:01:20,667 Que fait-elle maintenant ? 447 01:01:20,840 --> 01:01:22,807 Comment le saurais-je ? 448 01:01:24,460 --> 01:01:25,643 Je vois. 449 01:01:27,260 --> 01:01:28,548 Tu veux la voir ? 450 01:01:30,480 --> 01:01:31,790 Un peu. 451 01:01:33,000 --> 01:01:34,280 En plus... 452 01:01:35,620 --> 01:01:39,230 Il est préférable de garder les souvenirs comme souvenirs. 453 01:01:39,830 --> 01:01:44,790 Après tout, elle ne vieillit jamais sur sa photo. 454 01:01:46,220 --> 01:01:47,590 Puis-je vous demander quelque chose? 455 01:01:48,510 --> 01:01:49,590 Bien sûr. 456 01:01:50,560 --> 01:01:54,560 Qu'as-tu fait pour avoir 15 ans ? 457 01:01:55,160 --> 01:01:56,340 C'est... 458 01:01:59,060 --> 01:02:00,360 Un secret. 459 01:02:01,180 --> 01:02:02,840 Tu me fais peur ! 460 01:02:14,280 --> 01:02:18,040 Mlle Michiru. Ceci est pour vous. 461 01:02:21,470 --> 01:02:24,880 S'il vous plaît, revenez l'année prochaine. 462 01:02:29,550 --> 01:02:31,086 Merci pour tout. 463 01:02:39,460 --> 01:02:40,473 Hé. 464 01:02:40,620 --> 01:02:42,240 Tu ne vas pas dire quelque chose ? 465 01:03:39,160 --> 01:03:43,330 UN AN APRÈS 466 01:03:47,100 --> 01:03:48,304 Hé. 467 01:03:49,260 --> 01:03:51,230 De quoi voulais-tu parler ? 468 01:04:08,757 --> 01:04:09,807 Hein? 469 01:04:10,470 --> 01:04:12,446 C'est la bague que tu m'as prise ! 470 01:04:13,560 --> 01:04:14,670 Nanami. 471 01:04:15,280 --> 01:04:16,620 Marions-nous. 472 01:04:17,740 --> 01:04:18,859 Quoi? 473 01:04:19,220 --> 01:04:20,300 Sérieusement? 474 01:04:20,510 --> 01:04:21,560 Ouais. 475 01:04:25,990 --> 01:04:27,219 Je prends cela comme un « non ». 476 01:04:27,220 --> 01:04:28,880 Non, attends ! 477 01:04:30,520 --> 01:04:31,760 J'aimerais bien. 478 01:04:43,320 --> 01:04:44,350 Oh? 479 01:04:45,110 --> 01:04:47,190 Ton doigt est gros ! 480 01:04:47,282 --> 01:04:48,284 Quoi? 481 01:04:48,309 --> 01:04:50,200 - Sérieusement? - Aïe ! 482 01:04:50,260 --> 01:04:51,739 Ça fait mal ! 483 01:04:51,740 --> 01:04:53,819 - Lâche mon doigt ! - Arrête de bouger ! 484 01:04:53,820 --> 01:04:55,899 Ça fait mal ! 485 01:04:55,900 --> 01:04:58,900 C'est trop petit pour mon doigt, d'accord ? 486 01:05:00,260 --> 01:05:02,520 Cela me rend si seul... 487 01:05:02,720 --> 01:05:04,700 pour le savoir notre dernière fois. 488 01:05:06,840 --> 01:05:09,230 Mieux vaut alors s'assurer que ça fait du bien ! 489 01:05:14,220 --> 01:05:15,710 C'est l'endroit idéal ! 490 01:05:16,740 --> 01:05:18,720 Non! Je vais jouir ! 491 01:05:38,110 --> 01:05:45,910 Merci pour toutes ces fois tu m'as fait du bien. 492 01:05:49,040 --> 01:05:50,590 De même. 493 01:05:52,830 --> 01:05:54,140 Merci. 494 01:05:55,200 --> 01:05:57,020 Tu n'aurais pas dû ! 495 01:06:01,280 --> 01:06:02,560 Nanami. 496 01:06:03,900 --> 01:06:05,280 Soyez heureux, d'accord ? 497 01:06:06,420 --> 01:06:07,431 Ouais. 498 01:06:11,590 --> 01:06:12,751 Tout est fait. 499 01:06:13,400 --> 01:06:14,993 C'est quoi ces fleurs ? 500 01:06:15,540 --> 01:06:17,193 Le client me les a donnés. 501 01:06:17,820 --> 01:06:19,020 L'a-t-il fait ? 502 01:06:19,360 --> 01:06:20,840 Quel gars sympa. 503 01:06:22,990 --> 01:06:27,264 Nanami, merci pour travailler dur jusqu'au bout. 504 01:06:28,820 --> 01:06:29,825 Merci. 505 01:06:29,950 --> 01:06:32,169 Allez, allons-y. 506 01:06:34,180 --> 01:06:35,747 - Montez à bord ! - Bien sûr. 507 01:06:37,110 --> 01:06:38,160 Surveillez la porte. 508 01:07:01,480 --> 01:07:04,200 Que vas-tu faire maintenant ? 509 01:07:04,350 --> 01:07:05,430 Bonne question ! 510 01:07:05,830 --> 01:07:08,910 Je vais ramener ça à la maison et mets-le dans ma soupe miso. 511 01:07:08,990 --> 01:07:10,800 Ça va faire pousser mes cheveux ! 512 01:07:10,920 --> 01:07:12,520 Ce n'est pas ce que je veux dire. 513 01:07:12,670 --> 01:07:14,120 Je parle de travail. 514 01:07:14,390 --> 01:07:15,420 Oh. 515 01:07:16,180 --> 01:07:18,000 Je n'y ai pas pensé. 516 01:07:18,430 --> 01:07:21,200 Je suis sûr que je trouverai quelque chose. 517 01:07:22,750 --> 01:07:24,160 Dans ce cas... 518 01:07:25,720 --> 01:07:27,240 Vous pouvez avoir ça. 519 01:07:27,560 --> 01:07:28,608 Hein? 520 01:07:30,700 --> 01:07:33,380 Pour avoir pris soin de moi toutes ces années. 521 01:07:34,560 --> 01:07:36,754 Mais c'est ta bague de fiançailles ! 522 01:07:38,430 --> 01:07:39,600 C'est bien. 523 01:07:39,940 --> 01:07:41,260 Prends-le. 524 01:07:42,030 --> 01:07:44,207 De toute façon, c'est trop petit pour mon doigt. 525 01:07:44,940 --> 01:07:47,840 C'est peut-être le cas, mais... 526 01:07:48,350 --> 01:07:51,086 Il a coûté 880 000 yens, taxes comprises. 527 01:07:51,280 --> 01:07:52,740 880 000 yens ? 528 01:07:52,800 --> 01:07:54,520 Alors on me dit ! 529 01:08:44,730 --> 01:08:48,700 "Miss Michiru revient cette année ! Elle réalisera vos rêves !" 530 01:09:34,380 --> 01:09:37,005 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne vas pas manger ? 531 01:09:39,140 --> 01:09:40,360 Oh. 532 01:09:42,740 --> 01:09:44,390 Bon appétit ! 533 01:09:56,400 --> 01:09:59,380 Les nouilles réfrigérées sont excellentes en été. 534 01:10:00,300 --> 01:10:02,630 Je peux les manger toute l'année. 535 01:10:04,340 --> 01:10:05,820 Alors tu dis ! 536 01:10:53,430 --> 01:10:56,630 Mariko, ça fait du bien ! 537 01:11:11,820 --> 01:11:14,310 Mariko ! Mariko ! 538 01:11:34,900 --> 01:11:36,803 J'ai vu le dépliant. 539 01:11:36,870 --> 01:11:39,701 Miss Michiru est là aussi cette année ! 540 01:11:41,160 --> 01:11:46,042 Je n'ai jamais rencontré de une personne moche appelée Michiru ! 541 01:11:46,110 --> 01:11:48,520 Mec, j'ai hâte de la rencontrer ! 542 01:11:50,800 --> 01:11:52,030 Alors... 543 01:11:52,640 --> 01:11:54,464 Avez-vous de l'argent? 544 01:11:56,100 --> 01:11:57,800 Je n'ai pas d'argent liquide, mais... 545 01:12:02,460 --> 01:12:03,860 Et ça ? 546 01:12:04,060 --> 01:12:05,060 Quoi? 547 01:12:06,820 --> 01:12:08,750 D'après ce qu'on m'a dit, 548 01:12:08,920 --> 01:12:13,100 cela vaut 880 000 yens, taxes comprises. 549 01:12:24,230 --> 01:12:25,960 Quelque chose ne va pas ? 550 01:12:45,640 --> 01:12:46,665 Mi... 551 01:12:47,140 --> 01:12:48,500 Michie.... 552 01:12:49,140 --> 01:12:50,314 Michie.... 553 01:12:51,300 --> 01:12:52,420 Mi... 554 01:12:53,220 --> 01:12:54,420 Ken ? 555 01:12:54,740 --> 01:12:56,282 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 556 01:13:10,470 --> 01:13:12,110 C'est comme un rêve. 557 01:13:12,840 --> 01:13:16,726 Tu n'as pas changé du tout depuis la dernière fois que je t'ai vu. 558 01:13:21,160 --> 01:13:23,350 Tu m'as manqué, Ken 559 01:13:24,040 --> 01:13:26,632 Tu m'as manqué aussi, Michiru ! 560 01:13:29,040 --> 01:13:30,223 Ah oui ! 561 01:13:32,280 --> 01:13:34,825 Qu'est-il arrivé à votre bébé ? 562 01:13:36,070 --> 01:13:37,739 Ils sont ici. 563 01:13:39,700 --> 01:13:41,377 Vraiment? 564 01:13:43,860 --> 01:13:48,385 Le temps s'est arrêté pour moi depuis ces jours. 565 01:13:50,200 --> 01:13:51,627 C'est le cas ? 566 01:13:53,510 --> 01:13:54,540 Michiru.... 567 01:13:56,510 --> 01:13:58,766 Mais je t'ai dit de ne pas m'attendre. 568 01:14:05,360 --> 01:14:08,692 Seulement, j'ai vieilli depuis. 569 01:14:12,920 --> 01:14:14,161 Ken. 570 01:14:15,180 --> 01:14:16,184 Quoi? 571 01:14:17,270 --> 01:14:18,716 En fait... 572 01:14:18,960 --> 01:14:21,180 J'ai le pouvoir de remonter le temps. 573 01:14:22,160 --> 01:14:23,213 Quoi? 574 01:14:24,200 --> 01:14:25,580 Êtes-vous sérieux? 575 01:14:49,940 --> 01:14:52,180 Prends-moi, Ken. 576 01:15:28,720 --> 01:15:29,950 C'est toi ! 577 01:15:32,300 --> 01:15:34,162 C'est vraiment toi ! 578 01:15:43,950 --> 01:15:45,230 Mon Michiru ! 579 01:15:51,820 --> 01:15:53,140 Michiru. 580 01:15:53,710 --> 01:15:54,949 Me voici. 581 01:16:11,350 --> 01:16:12,510 Michiru. 582 01:16:12,960 --> 01:16:16,446 Votre corps se sent exactement comme avant ! 583 01:16:27,440 --> 01:16:28,460 Michiru ! 584 01:16:37,260 --> 01:16:38,310 Michiru ! 585 01:16:46,640 --> 01:16:47,940 Michiru ! 586 01:16:48,630 --> 01:16:50,280 C'est un miracle ! 587 01:16:50,590 --> 01:16:54,571 Peu importe ce qui arrive, Je croirai toujours en toi ! 588 01:17:41,480 --> 01:17:43,460 Il fait si chaud aujourd'hui. 589 01:17:44,340 --> 01:17:46,199 Mangeons de la glace en rentrant à la maison. 590 01:17:46,200 --> 01:17:47,228 Bonne idée. 591 01:17:48,070 --> 01:17:49,630 Quelle saveur ? 592 01:17:49,990 --> 01:17:52,260 Mon Dieu, je n'arrive pas à me décider. 593 01:17:52,420 --> 01:17:55,100 Peut-être un goût de mandarine ? 594 01:17:55,160 --> 01:17:56,360 Mandarin? 595 01:17:57,350 --> 01:17:58,939 Je prendrai de la vanille. 596 01:17:58,940 --> 01:18:00,110 Vanille? 597 01:18:04,040 --> 01:18:05,114 Ça a bougé ! 598 01:18:09,470 --> 01:18:10,809 Ça m'a donné un coup de pied ! 599 01:18:14,720 --> 01:18:15,840 Certainement pas! 600 01:18:17,720 --> 01:18:18,790 Hein?